Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand, hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
Bare rolig.
Ingen tricks i dag.
Det siger du hver gang.
Jeg vil ikke ligefrem spilde vand på natbordet,
trampe på din fod, give dig en albue,
og så stikke dig med det beroligende.
Jeg sprang vist et skridt over.
POTENTIELT AKTIV OR 562 W
SIGNAL MISTET FEJL
- Du må hellere ringe til chefen. - Nej.
Hvornår lærer hun det?
- Tag brandøksen. - Jeg tager den.
Den er væk.
Fri bane!
Hun er her ikke.
Vores tal har virkelig travlt, Finch.
En international forretningsmand som James Ko er efterspurgt nu til dags.
MBA fra Stanford, taler flydende mandarin.
Han forhandler kontrakter mellem amerikanske og britiske firmaer
Og deres kinesiske producenter.
En mand, der kan krydse grænser.
Nemlig. Han var på vej hjem fra Hong Kong til Storbritannien,
SE REJSEPLAN
men hans fly blev sendt til New York for driftsproblemer.
Ifølge hans kalender skulle Ko være i London i morgen eftermiddag.
Hvorfor forlod han så lufthavnen? Og hvad helvede laver han her?
Vent, Finch. Ko har lige skiftet SIM-kort.
- Hallo? - Hvor er du?
New York. Jeg har billet til næste fly.
Jeg skal bare klare ærindet først.
Gør det hurtigt, og kom ikke for sent til flyet.
Jeg når det, hr.
Han bytter SIM-kort og har godt fat i den mappe,
så jeg bryder mig ikke om det, Finch.
Hold dig tæt på, hr. Reese.
Nogle nye udvikler fra simulationerne, Harry?
Desværre
er der endnu ikke positivt udfald.
Du mener, at Maskinen har tabt alle hypotetiske kampe mod Samaritaneren.
Som du uden tvivl har forudsagt.
Måske bør vi prøve at ændre en af variablerne
for menneskehedens skyld.
Eller bare os.
Det skal jeg overveje. Tak, frøken Groves.
Før eller senere ændres alle økosystemer.
Det kræver bare de rette begivenheder.
NEGATIVT UDFALD
Dr. Mason til skadestuen.
Skidt nyt, Finch. Vores tal er taget på skadestuen.
Skadestuen? Hvad er der sket?
Han er syg.
Det eneste han slår ihjel, er vist lommetørklæder.
Så han prøvede bare at finde det nærmeste hospital?
Åbenbart.
Og det ser ud til, det vil tage et stykke tid. Jeg ringer.
Jeg kan aldrig få den til at virke.
INGEN RESULTATER FUNDET
Er vi løbet tør for antistoffer?
Nu hvor vi er i det 21. århundrede
og forbundet til sundhedsvæsenets database,
nogle få klik og... Voila.
INFLUENZAVACCINATION STATUS: LEVERET
De er lige ankommet.
Det var så lidt.
Der kan man bare se.
Databasen havde for en gang skyld ret. Tak.
Doktor, hvad fanden? Vi har ventet i over en time!
- Ja. - Hvad er dit problem?
- Katte giver værre skrammer. - Hvad snakker du om?
Stille, eller Paulie her giver dig en grund til at være her.
Hvad har vi her?
Mellemhøj feber, hoste, øm hals.
Doktor, jeg har ikke tid til at være syg. Jeg skal...
Jeg ved det. Hvem har ikke travlt?
Okay, åbn.
Heldigvis for dig er jeg hospitalets epidemiolog.
Du har vist fået influenza.
Har du været ude af landet for nylig?
Nej-
Du kan få et antistof til at bekæmpe det.
Du bliver en time, hvis du nu er allergisk.
Derefter er det bare væske og hvile.
- Okay, doktor, tak. - Okay.
Ærme, tak.
Finch, Maskinen tog fejl.
Ko er blevet behandlet og bliver udskrevet.
Jeg tager tilbage til stationen.
Maskinen fører os ikke til syge mennesker, hr. Reese.
Hvis vi har fået Kos tal, er han enten offer eller gerningsmand.
Så hold godt øje.
Jeff, hvordan fik du et bord her?
Jeg har prøvet at få et til min chefi månedsvis.
Jeg fik nogle nye forbindelser.
Du har altid sagt, at jeg må åbne mig mere.
Meget i dit liv har vist ændret sig.
Den samme fyr, du forelskede dig i ved Jimmie Cone.
Du har ikke mistet din charme.
Hvem arbejder du for?
En ny virksomhed.
Hvad laver du?
Lidt af hvert.
Det er godt at se, du har styr på det, efter du blev løsladt.
Hr.
Jeg har læst, at mange løsladte har svært ved at tilpasse sig.
Hvis du havde ventet længere, kunne du selv have set de ændringer.
Syv år var længe nok at vente på en kæreste.
Som jeg kendte i nogle måneder i high school-.
Jeg var 17. De sigtede mig som en voksen.
Du var ikke sytten, da du stak en medfange og gjorde syv år til 12.
Så sig mig, Jeff, hvad garanterer, at du ikke gør det igen?
Den svære tid er bag os.
Ja, jeg har et godt job, en lækker lejlighed.
Vi kan begynde forfra.
Genvinde det tabte.
Jeg er glad på dine vegne, Jeff. Virkelig.
Men jeg har regnet på det.
Tre ud af fire fanger bliver anholdt igen inden fem år.
Jeg beklager, men jeg kan ikke gennemgå det igen.
TWELVE O'CLOCK HIGH "I ER DØDE!"
Er det måden at hilse én, der reddede dit liv?
Man kan ikke være for forsigtig. Verden har ændret sig, kriminalbetjent.
Det er derfor, jeg ville tale med dig.
Et dusin lig.
Og Gud ved, hvor mange flere.
Nogen dræber folk og begraver dem i tunnellerne.
De tog næsten mig med.
Gid, jeg kunne hjælpe, kriminalbetjent, men jeg er færdig.
Gid, jeg kunne sige det samme for dine venner.
Fordi et af ligene dernede
tilhørte din forretningspartner, Bruce.
Og hvem står bag det?
Det er det, jeg vil vide.
Jeg tænker, de bruger lastvogne til at levere Sprængstof
til at sprænge tunnellerne.
Jeg har ledt over hele byen.
Der er intet officielt i nærheden.
Lastbiler, som i byggebranchen?
Du har kontakter i branchen.
Lastbiler, der bliver kapret. Lastbiler, der udlejes uofficielt.
Delerjeg informationer, forventerjeg noget tilbage.
Du får at vide, hvad jeg ved.
Der er en fyr, Capello. Han har et transportfirma i Bronx.
Ingen lastbiler kommer ind eller ud af de fem amter uden om ham.
- Tak. Jeg giver besked. - Vær forsigtig, kriminalbetjent.
Truslen kan komme alle steder fra.
John, noget nyt om hr. Ko?
Ja, han er ved at gå fra skadestuen.
Doktor, vi har et problem.
Kan vi få noget hjælp?
Han trækker ikke vejret, ingen puls. Defib.
Fri!
Intet.
Fri!
Intet.
- Vi har mistet ham. - Det giver ingen mening.
Udviklingen er helt overdrevet,
og influenza forårsager ikke blødning fra munden.
Finch, vi har et problem. Ko er lige død.
Åh, nej!
Jeg ved ikke, hvad der gjorde ham syg, men det ser ret dødeligt ud.
NAVN: SHAW, SAMEEN - SØGER BIOMEDICINSKANLÆG
- Den er låst. - Lad os se denne vej.
Hvad helvede?
Hej, venner.
Gider I fortælle mig, hvor jeg er?
Joburg, Sydafrika.
Johannesburg. Det er ikke en ø.
Nej. Det er nærmere helvede.
- Vi er ikke færdige med dig. - En ting ad gangen.
Vi burde præsentere os for tøsen.
Jeg kunne godt bruge den økse.
Flot.
Måske burde du få bedre køjekammerater.
Det her sted ligner et forskruet socialt eksperiment i vold.
Ja, det er surt at være forsøgsrotte.
Nok smalltalk. Hvor er udgangen?
Der er kun én vej ind eller ud.
Og de åbner kun for måltider eller afstraffelse.
Jeg har aldrig holdt af fængselsmad.
Sygeplejerske Simon, 3402.
Jeg ved ikke, hvad det er. En ny influenzastamme, måske.
Få du og Garcia blodprøven til laboratoriet straks.
Og find ud af, hvor hr. Ko kom fra.
Enten fortalte han ikke alt,
eller også har han lige haft den værste allergireaktion nogensinde.
Garcia, hvis det er en fejl i medicinen,
har det bare ikke at være en af dine computerfejl.
Databasen reducerer menneskelige fejl.
Bare bed til, at din forsikring mod fejlpraksis gælder.
Dig, begynd at rengøre stedet. Alle steder, patienten har rørt.
Okay.
Undskyld mig.
Kriminalbetjent Riley, New York politi. Kan jeg hjælpe?
Vi har allerede vagter.
Vi kunne vel bruge noget hjælp.
Standardproceduren er at lukke ned,
indtil vi ved, hvad det er.
Okay, doktor.
Sidst vi havde et udbrud af svineinfluenza, døde tre.
To skudsår og et stiksår.
De gik løs på hinanden, da de hørte, det var smitsomt.
Sagde han lige "smitsomt"?
New York politi. Vi må lukke stedet ned.
Luk ambulancerampen. Jeg tager de andre indgange.
Modtaget. Jeg er i gang. Vent.
Under hvad myndighed kan vi tilbageholde folk?
Patriot-vedtægten.
Flot.
Jeg tænkte, I kunne bruge noget hjælp,
eftersom flere mennesker, kan være gerningsmanden.
Dr. Mason kan tage fejl. Ko blev måske forgiftet.
Eller også har nogen bevidst udløst en allergisk reaktion.
Hvilket betyder, at morderen kan være herinde.
Root tjekker alles baggrunde.
I mellemtiden må vi selv efterforske.
Er du sikker på, du vil være her? Hvad der end dræbte Ko, kan sprede sig.
Så lad os tage forholdsregler.
Hvor er "kriminalbetjent Foosco"?
Fusco. Her.
Gider du forklare det her?
En af dine lastbiler havde ikke tilladelse til at køre i et boligområde.
Siden hvornår blander kriminalbetjente sig i parkeringsbøder?
Du er heldig, jeg kun giver dig bøde for din officielle drift.
Jeg har ikke andet.
Ikke ifølge Carl Elias.
Carl Elias er død.
Måske. Men det er jeg ikke.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Lad os tale om lastbiludlejninger i nærheden af nogle tunneller.
Den slags, der kræver erhvervskørekort.
Hvad folk gør med vognene, er deres sag. Jeg blander mig ikke.
Jeg vil se en chaufførliste.
Det tænkte jeg nok.
Hvad du end tror om lastbilerne, er tilladelserne lovlige. Se selv.
Ham her.
Tak.
Jeg antager, at resten af bøderne bliver ordnet.
- RTCC. - Kriminalbetjent Fusco fra 8.
I må undersøge et erhvervskørekort for mig.
Modtaget. Et øjeblik.
En adresse, telefon, bil. Hvad som helst.
Et resultat. En blå firdørssedan.
New York-nummerplade. Mike Bravo Echo 315.
Få den ud til alle dine folk.
Ring, så snart vi har den.
Det gør jeg-
Hvad er så vigtigt, at vi måtte mødes i dag?
Jeg har fået kolde fødder om opgaven.
Tingene har udviklet sig, og jeg ved, hvordan det ender.
Med mig i fængsel. Endnu en statistik.
Virkelig? Hvordan?
Jeg begynder som chauffør og kører folk rundt i en varevogn
og leverer forsyninger i en lastbil.
I næste øjeblik følgerjeg efter en fyr, der beskyttes af en kriminalbetjent.
Byen har haft nok korrupte politimænd.
Ja, korrupte politimænd er én ting, døde piger er en anden.
Du bad mig begå indbrud og stjæle en harddisk
og blive sigtet på af en skør kvinde.
Hun siger, jeg er et tandhjul, der arbejder for en Samaritaner.
Desværre, Jeff, er der folk i denne verden,
forvirrede mennesker, der vil hindre fremskridtet.
Hvilket fremskridt? Og hvem arbejderjeg for?
Vi hjælper med at gøre livet bedre for folk.
Se, hvordan dit liv har ændret sig.
For tre måneder siden malede du huse til mindsteløn.
En eksfange, ingen ville ansætte.
Nu kan du tage din eks med på dyre restauranter.
- Hvordan... - Du fortjener en forfremmelse, Jeff.
Jeg ved ikke.
Etjob til.
Så kan du sige op, hvis du vil.
Hvad er opgaven?
Det kræver en undersøgelse.
Hvor meget længere skal vi være indespærret?
Min datter er rædselsslagen.
Jeg forstår frustrationen, frue. Bare vær tålmodig.
Jeg undersøger antistof vaccinen, de gav hr. Ko.
Hvor meget længere? De indfødte er urolige.
Indtil vi får prøverne og ved, hvad det er,
kan vi ikke tage nogen chancer.
Hvis det er en influenza, har vi aldrig set én så stærk.
Modtaget. Du må nok erstatte et par knæskaller, men ingen går herfra.
Se her.
Myndighederne har lukket et lokalt hospital grundet et mistænkeligt dødsfald.
Ifølge en unavngiven kilde, er dødsårsagen måske en yderst smitsom virus.
Nej, sgu! Det er sådan, zombierne begynder.
Jeg er ligeglad, hvem der bliver smittet. Vi er smuttet.
Flyt dig!
Finch, Paulie er ikke Root,
men vi har vist en pålidelig partner.
Hvis vi skal til bunds i Kos død, har vi brug for den hjælp, vi kan få.
Okay.
Frøken Groves, jeg sender dig nummeret fra Kos antistof vaccine.
Vi må finde ud af, hvor den kom fra.
Forstået. Det åbne system kan spore pakkens oprindelse.
Jeg prøver at finde ud af, hvem der står bag.
Harry, husk at vaske hænder ofte.
Og Bears poter.
Du må ikke være her. Jeg tror, hr...
Professor Whistler.
Professor Whistler, du og din hund
ville gøre mere ved at hjælpe folk med at slappe af.
God idé. Kom, Bear.
Kos blodprøve er lige kommet.
"H5N1."
- Åh, nej! - Hvad?
Ko var smittet med fugleinfluenza, før han kom.
Fugleinfluenza. Det forventede du.
Døde han af det?
Nej, blodprøverne viser, at vi sprøjtede en menneskelig virus i ham.
Hvad? Hvordan kan det ske?
Det ved jeg ikke, men vi har lige kombineret to influenzaer
og gjort en dødelig én til en meget smitsom én.
Hvad har vi med at gøre, doktor?
Fugleinfluenza dræber 60% af folk indenfor 72 timer.
Kombineret med menneskeinfluenzaen,
der har en smitterate på 1 til 10, betyder det...
For hver person, der får det, bliver ti andre smittet.
Jeg tror, den spreder sig!
Åh, Gud!
- Den er smitsom. - Så er det sket. Vi er de næste.
Vi er centrum for et udbrud.
- Se! - Hvordan er han sluppet ud af cellen?
Alle vagter, meld tilbage!
Stop der!
Tak.
Vent! Du får brug for den her.
- Vil du stadig ikke med? - Jeg har et job at udføre.
- Et job? - Venner, jeg ikke kan efterlade.
Det kan jeg respektere.
- Samuel. - Sameen.
Hør, hvis du kommer til New York, så kontakt mig.
En opdatering omkring situationen på et lokalt hospital.
CDC har beordret en streng karantæne,
og New Yorks politi har afspærret hospitalet
efter en diagnose af en ny, højsmitsom influenza.
UDBRUD PÅ ST. THERESA: LIVEDÆKNING
Er der officielle udtalelser?
Guvernøren har lige sat hjemmeværnet i beredskab.
Hr. Ko blev inficeret, går i baghold
og gjort til et masseødelæggelsesvåben, men hvorfor her?
Maskinen gav os hans tal.
Hvis Ko er våbnet, hvem er målet så?
Nu må vi begrænse udbruddet,
finde en kur og finde ud af, hvem der står bag.
Jeg holder mig tæt på dr. Mason og ser, om hun kan give os nogle spor.
Laboratoriet har sendt Kos prøver til CDC.
Indtil de kan analysere virusset og finde et antistof,
må vi sørge for os selv.
Hvordan sænker vi den?
Vi har en lille mængde antistof mod fugleinfluenza
i nødforsyningslokalet i den anden ende af skadestuen.
Det er ikke en kur, men det kan øge smittedes immunforsvar.
- Manner! - Hjælp.
Vi må handle hurtigt.
Jeg kender lokalet. Jeg henter antistoffet.
Antistoffer? Jeg kom først. Helle for det!
Nej. Vi var her før dig.
Nej, jeg var her. Jeg var her først!
Okay, du for brug for en ledsager.
Tag Paulie og ham med hunden Og hent antistofferne.
Hurtigt, men skynd jer ikke.
Kom væk!
Tag alle de masker, du kan finde. Vi får brug for dem.
Du sagde ikke, at forfremmelsen afhang af en undersøgelse.
Tillykke, Jeff. Du bestod.
Hvad? Hvordan er det muligt?
Jeg har ventet i 45 minutter. Lægen er ikke kommet.
Vi har haft din lægejournal i månedsvis fra din fængselslæge.
Besøget på infirmeriet for blindtarmsbetændelse?
Hvorfor er jeg her så?
Skuffen foran dig. Åbn den.
Bare rolig, de er ikke til dig.
Find vej til skadestuen og afvent nærmere besked.
Bliverjeg stoppet, vil folk stille spørgsmål.
Det bliver ikke et problem. Hospitalet er næsten evakueret.
Det er under karantæne.
Karantæne?
Du må finde vej til skadestuen, nu.
Hvad helvede sker der?
Bliver jeg smittet?
Du klarer den. Det er jeg sikker på.
Bing.
Kom bare.
- Beklager, hr. - Kriminalbetjent Fusco, 8.
Vi har et mareridt her.
Du må lukke det hul i perimeteren.
Jeg er i gang-
Kom nu, der må være noget.
Næste gang
så stjæl medicin, der virker.
Hvor er du med de antistoffer, Finch?
Vent. Vi er der næsten.
- Vi passer på døren. - Ja, ja. Vi er straks tilbage.
Frøken Groves, er der noget nyt?
Jeg bruger det åbne system til at spore antistof sendingen,
der blev injiceret i Ko.
Både antistofferne og en sending influenza fra et forskningsanlæg
blev omledt til et laboratorium i Albany, der siden hen er lukket.
Nogen på laboratoriet må have forbyttet dem.
Så dr. Mason havde ret.
De injicerede Ko med menneskeinfluenza.
Og eftersom han allerede havde fugleinfluenza,
skabte de ved et uheld en superinfluenza.
Hvem vil tjene på et udbrud?
Omkring det bad jeg Maskinen om at analysere Kos blodprøve.
Hun brugte fem trillioner mulige kombinationer
af menneske- Og fugleinfluenza,
og kun en endte i en kromosomblanding,
der ville producere den virus, der dræbte James Ko.
Fem trillioner?
Der er kun en anden enhed, der kan udføre
sådan en kompliceret udregning.
Samaritaneren.
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Jeg hackede hospitalets e-mailservere.
Både dr. Mason og sygeplejerske Carroll klagede hos admin Garcia
over fejl i den nye database.
Mason gik så langt som at beskylde for bevist manipulering
af hendes diagnose og recepter.
Samaritaneren har manipuleret hele sundhedssystemet gennem databasen.
Den har skabt udbruddet for at ramme tre mennesker,
der kender til dens handlinger.
Men et udbrud er vel i overkanten.
Åh, nej! Frøken Groves, jeg ringer tilbage.
Rør dig ikke.
Nej, vi skal bruge de antistoffer.
Du ødelægger vores eneste chance for at bekæmpe virussen.
Nej-
Jeg har lige skabt fremtiden.
Det er station tre. Intet spor af hende.
Vent.
Jeg fatter ikke, hvorfor du prøver, når du ved, det er en simulation.
Den økse, jeg løftede i sidste måned, da jeg dræbte to af dine folk
virkede ret ægte.
Det må være udmattende, den evige trang til at flygte,
selv fra et fængsel, der er skabt af pixler.
Hvis det blot er en simulation, så bevis det.
Skyd dig selv i hovedet.
Hvorfor? Så programmørerne genstarter det?
Hvorfor skulle Greer bygge et fængselseksperiment i mit hoved?
Og i Sydafrika.
Er det bare endnu et af dine tåbelige argumenter
for at overbevise mig om, at Samaritaneren er den gode ASI?
Det er slet ikke Greers idé.
Simulationerne er bygget på dine minder.
Husker du ikke din mission i Sydafrika?
Du dræbte en somalisk bombemager i dette fængsel.
Sneg dig ind i den samme celle via den samme rute.
Gennem væggen.
Jeg har aldrig været i Sydafrika.
Jeg har været i Tyskland
og mange andre lande, men...
Du lyver. Jeg har aldrig været i Sydafrika.
Efter 7.000 simulationer er det kun logisk,
at nogle af dine gamle minder er blevet erstattet af nye.
Nu findes de to side om side.
Du husker for eksempel nok at dræbe din ven, John Reese.
Ligesom jeg er sikker på, du husker at dræbe en uskyldig forsker.
Jeg anede ikke, det ikke var en simulation.
Den fornægtede virkelighed hjemsøger dig.
Du er ikke sikker på noget længere, er du?
Alt skal nok gå.
Om lidt kommer teknikerne ind og fjerner dit VR-headset,
og så vågner du.
Du har ret.
Det er blot en drøm.
Men jeg måtte virkelig få det ud af systemet.
Så er det nok drama.
Greer genstarter når som helst, og så har du det fint.
Men indtil da,
hvorfor så ikke en lille køretur?
Jeg forstår det nu. Sprøjterne er kuren.
Desværre ikke. Sprøjterne er en forsikring, Jeff.
Forsikring? Hvad? Hvad er der i?
Blodprøven fra en patient, der døde her på skadestuen i morges.
De forlod aldrig hospitalet.
Hvad skal jeg gøre med dem?
Åbn konvolutten.
NEW YORK JOBCENTER
Det er dine mål. En nål hver.
Nej, jeg kan ikke slå dem ihjel.
Det dræber ikke kun dem, men også dem, de prøver at redde.
UKENDT
Hvis fingeraftryk er det?
De blev taget af politiet i sidste uge ved et væbnet røveri.
Husker du din maler-partner?
Han blev anholdt
men en ukendt medskyldig satte fingeraftryk på stedet,
som måske eller måske ikke passer til dine.
Jeg foreslår, du udfører din mission. Men bare rolig.
Politiet finder ikke fingeraftryk
eller andet bevismateriale på dette gerningssted.
Hvad bliver det til, Jeff?
Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder ikke for nogen.
Det er intet tilfælde, at du og din terapihund er på skadestuen.
Samarbejder den høje politimand med dig?
- Jeg sværger, jeg... - Nogen må støtte dig.
Og det kan ikke være dem, der så mit potentiale
og tilbød mig en god pension.
Du har dødsdømt os alle ved at ødelægge antistofferne.
Stikmodsat. Jeg vil redde jer alle.
Ved du, hvor mange mennesker, der dør i USA hvert år
på grund af menneskers fejlbehandlinger?
400.000.
Det er den tredjestørste dødsårsag efter hjertesygdomme og kræft.
Alle de forældede læger og sygeplejersker, der står i vejen.
Fejldiagnoser, menneskelig fejlbarlighed, de er sygdommen.
Automatisering er kuren.
Tag den bare.
Lad os se, hvem du arbejder for.
- Hallo. - Han har faktisk ret.
Det er din chef, og hun har en besked til dig.
Aanval og etylenoxi.
ETYLENOXID
"Aanval"?
Det er hollandsk, Harry.
Bear, Aanvall
Hvad helvede skete der?
Han ødelagde antistofferne.
Hvorfor gjorde du det?
Du kan ikke stoppe det, der kommer.
Her. Hold øje med ham. Jeg må fortælle de andre det.
Frøken Groves, hospitalsadministratoren ødelagde antistofferne.
Samaritaneren har sat ham her.
Det krævede en ASI at skabe virussen,
og nu vil det kræve en anden at kurere den.
Hæng i, Harry. Hun arbejder på noget.
Kom nu, jeg tror på dig.
ALARM MATCH FU N DET
Sådan, tøs.
- Stopl .Jeg har digg
Åh, Gud!
Jeg bad dig blande dig udenom.
Efter ham.
Hjælp. Min arm.
Beklager, doktor, men du må ikke...
UNDERSØGELSE BESTÅET
PRIMÆRE MISSION: UDFØRT SEKUNDÆRE MISSION: UDFØRT
TILDELER NY IDENTITET
Luk hende ind.
ALIAS: MARTIN, JANE STILLING: CDC-INSPEKTØR
OBJEKT IDENTIFICERET INFLUENZA-ANTISTOF X
CDC er lige ankommet.
Kunne ham, der stak Carroll, sprede virussen?
Han er stukket af fra en psykiatrisk afdeling
og bliver efterforsket.
Vi opsporer ham.
Tak,
fordi du reddede mit liv.
Vi havde mistet meget mere uden dig, doktor.
Travl aften på CDC, frøken Martin?
Ikke så travl som din.
Nye antistoffer fra et laboratorium i Mount Sinai.
- Hvordan ved vi, de fungerer? - En klog virolog har fundet ud af det.
Tak.
Maskinen?
Hun diagnosticerede den nye influenza
og fandt et effektivt antistof i et laboratorium
midt i en forsøgsperiode.
Der var på underlig vis indbrud i laboratoriet
lige efter en uanmeldt CDC-inspicering.
Fordelene ved et åbent system.
Pointen er fattet.
Hvad helvede gør vi ved Jeff Blackwell?
Maskinen advarede os om ham for måneder siden.
Samaritaneren gik langt
for at dække over sin manipulation af sundhedsvæsenets database.
Jeg kan ikke undgå at tro, at vi overser noget.
Vi bliver ved med at miste tal, Finch.
For ikke at nævne dem, vi aldrig fik. Begravet i tunneller.
Og dette udbrud kunne have dræbt tusinder.
Inklusive min partner.
Hvad skete der? Blev du fyret?
Forflyttet.
Ny partner, nyt skrivebord. Efter anmodning.
Bad du om en ny partner?
Det er på tide at få en partner, der værdsætter mig.
Og deler information fremfor hemmeligheder.
Jeg sagde det. Det er for din egen skyld.
Sygeplejersken på hospitalet fik permanent nyreskade.
Det var en ensidet samtale, hvis du husker det.
Hjalp Elias dig med at opspore Jeff?
Ved du, hvordan jeg fandt ham? Jeg er kriminalbetjent. Sådan.
Gør mig en tjeneste. Bed mig ikke undlade at gøre mit arbejde.
Find en ny partner.
Harold, hvad skylderjeg æren?
Har du talt med kriminalbetjent Fusco?
Jeg håber, at kriminalbetjenten er okay.
Det er han nu, takket være dig.
Havde du fortalt mig om min ven Bruces død,
havde jeg ikke tyet til andre kilder.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg frygtede, du ville søge hævn.
Der er store kræfter i spil.
Det behøver du ikke fortælle mig, Harold.
Jeg har et ar på brystet, der beviser det.
Men et råd.
En leder finder alle ressourcer i krig, ikke kun sine favoritter.
Vi må udkæmpe denne kamp alene. John og jeg kan klare det.
Og jeg ville værdsætte,
at du holdt kriminalbetjent Fusco ude af det.
For noget tid siden gav du mig en bog.
Råd mod disse svære tider. Og jeg vil gerne gengælde tjenesten.
Krig kræver ofrer.
Det skal jeg huske.
- Ved du, hvad dit problem er, Harry? - Fortæl mig det.
Under al det intellekt, er du den mørkeste af os.
Det er altid de stille, vi skal være bange for.
Jeg håber bare, jeg ikke er her, når den gryde koger over.
Jeg er bange for, du tager fejl.
Jeg svigtede.
Jeg kunne kun nå et af målene.
Tænk ikke på det. Missionen var en succes.
Jeg forstår ikke.
Hvordan har din arm det, Jeff?
Lidt øm?
Bliver jeg syg?
Ved du, hvorfor du blev valgt?
På grund af dine genmarkører.
Du er det, forskere kalder en elitekontrollør.
Elitekontrollør?
Nogle elitekontrollører får HIV, men det bliver aldrig til AIDS.
Andre er immune overfor Ebola.
Dine genetiske markører sikrer, at du aldrig kan få fugleinfluenza.
Det er derfor, du valgte mig til missionen.
Det, og de overlevelsesevner, du udviste i fængslet.
Hvorfor dræbe lægen og sygeplejersken?
Nogle gange må man smide et par rådne æbler ud for at redde resten.
Hvor mange æbler?
Og hvem bestemmer, hvem der skal ud? Dig?
Efter gårsdagens nyheder om et udbrud anbefaler CDC at alle bliver prøvet,
så regeringen kan identificere dem, der bør vaccineres
OFFENTLIG SUNDHEDSKLINIK
ved at evaluere deres genetiske markører.
Næste.
I indsamler alles DNA.
Efter 11. september lod folk gerne NSA
samle alle deres persondata, så længe det holdt dem i sikkerhed.
Og nu vil alle være sikret mod endnu en trussel.
Men denne gang er det sygdom i stedet for terror.
Og hvad vil I gøre med al den data?
Vi vil sikre, at alle har samme mulighed som dig, Jeff.
Muligheden for at nå deres sande potentiale.
Det er en simpel udregning,
når alles DNA er lagret i sundhedsvæsenets database.
Så skal de bare
sorteres.
Sorteres?
For at opnå hvad?
Til at få os gennem det næste store filter, selvfølgelig.
Hvilket filter er det?
Vores egen barbariske historie.
EMNE #14134 - VACCINERET
EN PRØVE TILFØJET NHG DATABASE VACCINERET BEFOLKNING: 66,21%
...og vores næste times tophistorier.
Og fra Amerika,
i går i New York City
skabte et pludseligt udbrud af en ny influenza
massepanik
og sendte borgere af sted for at blive godkendt til en ny vaccine.
udbruddet meldes at være under kontrol.
De sydafrikanske myndigheder har endnu ikke kommenteret nyheden.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish